Feds: Axle from duck boat in deadly crash 'sheared off'